La langue de ma mère.

C'est le titre du livre de Tom Lannoye, écrivain très populaire en Flandre, aux Pays-Bas et en Allemagne.
Parue en néerlandais sous le titre "Sprakeloos" (privée de la parole),
cette oeuvre est la première de l'auteur  éditée en français, qu'il maîtrise parfaitement.

Tom Lannoye décrit la vie de sa famille dans un quartier populaire
de Sint-Niklaas (province d'Anvers) où son père était boucher.
Avec tendresse, ironie et lucidité, il nous livre une série de portraits savoureux des voisins et des clients de la boucherie. J'ai pensé à Bruegel.

 Mais l'auteur  nous parle surtout de sa mère ! Un personnage haut en couleurs, parfois redoutable. Maniant la langue en virtuose, aussi bien dans la boucherie de son mari, que sur la scène de son théâtre amateur.

Cette diva est malheureusement frappée par une attaque cérébrale.
Elle ne s'exprime plus que dans un charabia inintelligible et pique
des colères terribles parce qu'on ne la comprend pas...
Nous assistons à la lutte courageuse de cette femme contre l'aphasie et à la douleur de ses proches.

Passant des sentiments les plus tragiques aux plus joyeux ou comiques, l'auteur atteint à l'universel.
De ce livre très attachant, il a tiré un spectacle drôle et émouvant, qu'il interprétera lui-même au théâtre de Namur,  les 5 et 6 novembre prochains.

Claire.